【小説家になろう】毒者「異世界なのに、なんで自動車とか、地雷とか、そういう単語が通用するんだ！」

54 件のコメント :

公開日： 2017年4月29日土曜日 ネット小説 小説家になろう

【小説家になろう】☚まとめたページ

【内政チート記事まとめ】

匿名2017年4月24日 18:42

毒者（誤字誤用の報告編）
・無一文という言葉を知らず、無一物の間違いですと指摘をする
・「私の才覚で稼いで貴方を助けます」（意訳）という台詞に
　『商人なんだから才覚→財産では？』という指摘をする
・「お前は地雷を踏んだんだ」という台詞がありますが、
　この世界に地雷ありませんよね？なぜ素直に
　「お前は世間というものをもう少し知るべきだ」と書かないんですか？
（ちなみに『世間』は仏教用語）

毒者（ボクの思い通りにならないから暴れる編）
・二人目のヒロインを作るのは浮気と言い出して暴れる
（なお、一夫一妻制の世界じゃない模様）
・何で○○は許さなかったのに××は許したんですかと言い出して暴れる
（その間に、主人公を肯定してくれるヒロインが3人増えている）
・なんで王様なのに無能なんですかと言い出して暴れる
（幽王・霊帝「ひょっとしてそれはギャグで言っているのか」）

ちなみに一番凄かった毒者は
「中国語のほうが意味が分かるので中国語版作ってください
　後、○○は気に入らないので××なキャラにしてください」

こういう輩が原因で半年更新止まった作品とかもあるんで
なろう運営は、ぱるめさんBANする暇があったら毒者BANしてくれ

返信削除

返信

1. 
   匿名2017年4月24日 20:23

   地雷に関しては現地人の台詞なら気をつけておくべきだと思うぞ。
   虎の尾を踏んだにするとか

   削除
2. 
   匿名2017年4月24日 20:44

   どうせ日本語話してる訳じゃないんだから、翻訳魔法の都合でいいんだよそんなもん。もしくは魔法の地雷が存在するとか、忍者が使ってたような埋火があるとか、いくらでも都合つけられるだろ。

   削除
3. 
   匿名2017年4月24日 21:06

   まあそうだけどね・・・
   あんまりやり過ぎると、接待トリップぽくなって、異世界感が減るから注意しないと、
   異世界人が騎馬突撃を見て、突進する自動車のようだとか言い出したらおかしいだろw

   削除
4. 
   匿名2017年4月24日 22:08

   落語家・・・
   車が人をひいたっんだって、おかしな時代になったね、昔は人が車をひいたもんさ・・・・

   削除
5. 
   匿名2017年4月24日 23:21

   地雷→中世風世界だと存在させるのはちょっと難しい
   世間→仏教用語だからもっとアウト。つーか無理
   虎→虎？虎？
   
   もう日本語訳でいいだろ毒者って気持ちになるね
   ジャガイモ警察もアメリカ大陸が無い世界につっこみ入れるなよ

   削除
6. 
   匿名2017年4月25日 0:18

   ただ、現代人主人公の場合は、主人公に敢えて、現代人しか使わないような単語を言わせたり、思わせたりするだけで、結構異文化交流してるっていう雰囲気出るから便利かも。
   
   ファンタジー世界の描写をある程度やったあとで、主人公が唐突に現代文明の利器の単語を思い浮かべたりすると、凄い違和感が発生して、異文化の中にいるんだなーって感じがする・・・

   削除
7. 
   匿名2017年4月25日 2:33

   >異世界人が騎馬突撃を見て、突進する自動車のようだ
   
   これ見て噴き出した。
   自動車……自動車か。
   うーん、魔法で動くゴーレム馬車とかならまだ納得出来るかもしれないけど。

   削除

   毒者「異世界なのに、なんで自動車とか、地雷とか、そういう単語が通用するんだ！」	2017 4/28
   無職転生　の専用ページ (ﾉﾟωﾟ)(ﾉﾟωﾟ)先生ぇー！異世界では地球の概念が全く通用しないって事ですかぁー！？ 　　∧_∧　　　 （´・ω・｀)新しい諺を作らんとダメじゃのう .　(っ¶⊂　 (ﾉﾟωﾟ)(ﾉﾟωﾟ)例えば、どんな感じ？ （´・ω・｀）適当に書いてみるぞい 母を売って友達を買おう！ 女は三日殴らないとキツネ娘になる。 他人の家の修羅場を見物しない君主はいない。 他人の女が逃げ回るのは見ものだ。 友達の死は肥やし (ﾉﾟωﾟ)(ﾉﾟωﾟ)ひでぇよ！あんたの諺！ （´・ω・｀）そんなぁぁぁぁぁ！ 【小説家になろう】 ☚全てまとめたぺーじ ●内政チート