中国の翻訳家「日本のラノベのタイトルが糞長すぎる件について！」

18 件のコメント :

公開日： 2017年1月17日火曜日 管理人の文章 芸術/美術 小説家になろう 中国の歴史 東アジアの歴史とニュース

彼は、ひとりの少女と出会った。－－罪人の烙印を押された幼い少女。それが全てのはじまりだった－－ 「やべぇ、うちの娘可愛い」そんな親バカ保護者と養い子になった二人が、別の関係になって、更にその関係が変化するまでのお話。 うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない 。　 　 　 ＿ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／::::::::::＼:::::::::.:::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: 　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,／　　ヽ_::::::::＼,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ､○）（○ ）::::::::::::|:.:::::::.:.:::::::::::::::::::::::::::: ::::: .＿＿＿＿＿＿＿＿＿__　　　 　 　 　 、_人__）:::::::::::／　￣:::::::＼......... ................. |　　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　 　 |　 　 |::::::,　─　 ::::::─:::::::＼::::::::::::::.::::::: |　　　　　　　　　　　　　| |　　　 　 　 　 {r‐r‐/:::, 　 （○） ::::（○）::::::::＼;;;;;;,;;;;; ;;; |　　　　　　　　　　　　　| | 　 　 　 　 　 ､ー-'::::!　　　 （__人__）::::::::::::::::::|::.::::::::::::: |　　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　 ヽ　 ::::丶　 　 ｀ ⌒´:::::::::::::::;／,,, ,,,,,,,,,,, |＿＿＿＿_＿＿＿＿__|_|　　　 　 　 　 ／ 　 :::::/　　　　　　:::::::::::::::::＼::::::::::::::.::

【東アジアのニュースと歴史】☚まとめたページ

中国の翻訳家「日本のラノベのタイトルが糞長すぎる件について！」

2017 1/15

日付順に記事を表示する？ （´・ω・ ｀）簡易解説(-ω-） 日本のラノベ（´・ω・ ｀）内容が分かるように、長文タイトルで頑張るお！ ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか！とか！ 翻訳家(-ω-）どんどんタイトルが長くなるだと！？やめろー！ 日本のラノベ（´・ω・ ｀）だって、どんな内容なのか分からないと買ってくれないんだもん。 （´・ω・ ｀)そーすの一部（´・ω・ ｀）  　　　記事は日本のライトノベルについて「若者をメイン読者とした、新しいエンターテインメント性のある文学作品」と紹介。かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。 　そして、このほど電撃文庫のサイトに「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」という６９文字（スペース含まず）のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。 　記事はこのほか、長いタイトルのライトノベル作品として「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」、「勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました」、「男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を締められている。」などを挙げた。そして、それまで短めなタイトルが多かった流れを変えた分水嶺的な作品が「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」であると伝えた。 ●(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜) 先生ー！どういう事なんだぁー！？どうして長いんだぁー！？ ★ （´・ω・｀）シンプルなタイトルもええけど……やっぱり、小説を買う人が減っているし、一目見て、好みの内容だと分からないタイトルじゃないと売れんじゃろ？ ●(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)例えば？先生ならどんなタイトルにするんです？ ★ （´・ω・｀）怪力エルフ美少女系獣耳メイドさん貧乳属性付き ●(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)意味がわからないよ！？ ★ （´・ω・｀）シンプルに属性だけ並べてみた。わかりやすいじゃろ？ ●(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)もっと努力しろよ！？ ★ （´・ω・｀）5秒くらい考えた。 ●(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)こらぁー！？手抜きタイトルか！？ 【東アジアのニュースと歴史】 日付順に記事を表示する？