Fate「サーヴァントって呼び方やばくね？日本語で直訳すると奴隷やん」
26 件のコメント :
公開日： 2017年10月17日火曜日 Fate/Grand Order Fate総合 インドの歴史 自作2コマ漫画 自作漫画
| Fate「サーヴァントって呼び方やばくね？日本語で直訳すると奴隷やん」 | ||||
2017/10/16 魔術師(ノ✖ω✖)サーヴァントを召喚したでぇー！ 俺がお前のマスターや！ 英霊(´●ω●｀）魔術師ごときが英霊をサーヴァント（奴隷扱い）呼ばわり……？ 魔術師(ノ✖ω✖)サーヴァントっ！俺の命令聞けや！ 英霊(´●ω●｀）令呪があるせいで、逆らえない……！悔しいっ……！ ★★★ ★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)先生。 Fateの世界、サーヴァント（英霊）って意味だから、問題ないらしいです。 誰かが言ってました。 †(´・ω・｀）ひでぇ呼び方じゃな……奴隷と英霊の単語の意味が同じとか…… ★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)ほら、英霊って、世界の奴隷でしょ？ならサーヴァントでいいのでは？ エミヤシロウさんとか、ブラック企業バリバリに労働（殺人）させられて辛いらしいですし。 †(´・ω・｀）……（本当に奴隷じゃった……なるほど英霊＝奴隷なのは確かじゃな……） FATEの総合ページ☚まとめたページ fate アポクリプァ ●記事を日付順にブログで表示する( ；∀；)？ | ||||
投稿
女神転生４Ｆでも神は人間を奴隷にしたくて
返信削除人間は神を奴隷にしたがってたなぁ
結局どっちもどっちで強い方が
ご主人様だという結論に最終的に達してた
Fateも人間側が弱い場合
英霊が主導権を握ってしまう展開もあったし
ようするに強い方がご主人でいいんじゃないかな？
でも、とりあえずランサーは自害せよ！！
＞でも、とりあえずランサーは自害せよ！！
削除(´；ω；｀)ディルムッドの事かぁー！
どっちかというと「従者」じゃないかな
返信削除プライドエベレスト越えの英雄王でも一応従ってたし、英霊側も名称にはとりあえず納得はしてるんじゃね？ そもそも嫌なら召喚に応じないと思うよ
＞プライドエベレスト越えの英雄王
削除(´；ω；｀)なんか素敵なニュアンス
(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)世界一高い山すら超えるプライド……
奴隷はスレイブ、従者がサーバント パルメさん・・・・・・。
返信削除可哀そうだから指摘するのやめてあげてｗ
削除(´；ω；｀)わしの英語力のなさを呪うがいい！
削除(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)こらぁー！？ひどい勘違いをしたな！？
辞書を調べても載ってないけどこの勘違いしてる人たまに見る
削除多分Fate関連のなにかに誤訳してるのがあると見た！
召し使い、使用人、(神・芸術などの)しもべ、公務員
削除最近だとボランティア＝奴隷と直訳しても良いかもな。
削除英霊側にも事前に知識が与えられるし、そもそも仮初の主従関係に甘んじてでも現界したいだけの理由が無ければ召喚に応じないのじゃよ。
削除サーヴァントという単語も、直訳すればサービスを行う人って意味だから雇われ人は公務員も会社員も全て広義の意味でのservantに含まれるぞよ。
パルメ(´・ω・`) クラス社畜のサーヴァント
削除パルメさんほんと何で勘違いしたんだろ
削除自分は初めて見たときは洋ゲーで従士っぽいおっさんについてたから調べないでも勘違いせずに済んだけど
パルメさんはフルメタルパニックの記事も書いているから、奴隷はスレイブと知っている筈なのに。
削除(´；ω；｀)昔習った事？それは異世界の彼方さ……
削除(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)先生！？頭がボケはじめた！？
でも、あの世界の魔術師の意識では英霊召喚は、使い魔召喚と思っているようだから、認識的には奴隷（＝使い魔＝便利なペット）召喚であっている気がする。
削除”servant”にはハリポタのドビーみたいのも含まれる。
削除西欧文化的には従者＝奴隷でも間違いでは無い。
確か発生的には同じだったって、どこかで見たような機がする。
削除事前に強めの使い魔のようなものを呼んで戦わせて勝ち残ったらウハウハ程度の説明で参加する奴らもいるし
返信削除そうしたらどんな魔術師も片手でひねれるほどめっちゃ強いわ自由意志はあるわ、元王や元将軍はめっちゃ気位は高いわ、偉業を遂げるような人は奇人変人が多いわで
話が違う！チェンジ！となるか、無礼者！ザクッ！となるか自害せよランサーになる
子供のころの教育で使い魔や生贄や実験体やホムンクルスに感情移入するなよ、精神おかしくなるぞって言い聞かせながら教育するから、
使い魔は人間に見えて人間でない＝使い捨てできる機械ぐらいに思ってることもあるだろうしな
そもそも魔術師は自分の研究が実を結ばないのが当たり前、一生下積み研究して魔術積み上げて次の世代に生かすという思想に基本的になってるから
自分の人生はレベル上げだけ＝価値のすくない人生ということを受け入れることから始めると思ってる
そんなの前提にすると自分の家以外は、他の家の魔術師も普通の一般人もなおさら価値がないとみなして考える方向性になっちゃうよなあ
魔術師に畜生外道が多いのはその辺の考え方や哲学に問題があるような気がする
長い、三行で
削除自分や自分の家以外はクソ、という考え方を
削除子供の頃から叩き込まれるため。
3行どころか2行までまとめられてて草
削除あの世界の一流の魔術師にとっては英霊を使い魔にするなんて普通は不可能だっていうのが常識みたいだけど。
削除ケイネス先生なんか格上の存在が理由もなく自分に従うなんておかしいって疑心暗鬼になったぐらいだし。
そりゃあ騎士道プレイをやり直したかっただけなんですーなんて普通は信じられないもんな。
＞そもそも魔術師は自分の研究が実を結ばないのが当たり前、一生下積み研究して魔術積み上げて次の世代に生かすという思想に基本的になってるから
削除(´；ω；｀)なんか地味な人生じゃな……
(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜) しかも魔術師は秘匿しないといけないから、世間からの評価は得られない……
公務員を主人公にした「サーヴァントサービス」というアニメも有ったねえ。
返信削除高校英語の単語帳にも載ってた気がする
返信削除